Brooklyn’s queer-owned Superfine restaurant blends art, food, and music