A Funnier "Monk": A Multimodal Approach to Transnational TV Series ...