From outback ‘It girl’ to sparky grandma, Jenny Agutter is back on screen