2024 Toyota GR Corolla Circuit Edition returns with minor tweaks