Мейл-арт, Картины, Создание произведений искусства